rencontrer

v t

1 voir 出会（であ）う [deau]

◊

Je l'ai rencontré dans la rue. — 私（わたし）は彼（かれ）に通（とお）りで出会った。 [Watashi wa kare ni toori de deatta.]

2 faire connaissance 知（し）り合（あ）う [shiriau]

◊

Je l'ai rencontré il y a deux mois. — 私は2ヶ月前（かげつまえ）に彼と知り合った。 [Watashi wa ni-kagetsu mae ni kare to shiriatta.]

3 être en présence de ＜機会（きかい）、困難（こんなん）などに＞遭遇（そうぐう）する [(kikai, konnan nado ni) sooguu suru]

◊

rencontrer des difficultés — 困難に遭遇する [konnan ni sooguu suru]

————————

se rencontrer

v pr

1 se voir 出会（であ）う、接触（せっしょく）する [deau, sesshoku suru]

◊

Ils se sont rencontrés dans l'escalier. — 彼（かれ）らは階段（かいだん）でぶつかった。 [Karera wa kaidan de butsukatta.]

2 faire connaissance 知（し）り合（あ）う [shiriau]

◊

Ils se sont rencontrés chez moi. — 彼（かれ）らは私（わたし）の家（いえ）で知り合った。 [Karera wa watashi no ie de shiriatta.]

3 会談（かいだん）する [kaidan suru]

◊

On pourrait se rencontrer dans un café. — 喫茶店（きっさてん）で話（はな）し合（あ）いましょう。 [Kissaten de hanashiaimashoo.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.